West Kirby Grammar School plans new sixth form and community sports hall amid ongoing concerns over traffic